Equipamentos de proteção individual são extremamente relevantes para a proteção contra os diversos riscos ocupacionais aos quais os bombeiros se expõem. O conforto de tais equipamentos se relaciona diretamente ao nível de proteção e ao desempenho operacional. Visando a avaliar e propor melhorias para os equipamentos de proteção individual utilizados pelos bombeiros portugueses, um estudo está a ser desenvolvido pelo Centro de Ciência e Tecnologia Têxtil, da Universidade do Minho. Como parte do protocolo de recolha de dados, um questionário e uma entrevista são aplicados aos participantes, para obter suas opiniões e relatos de experiências quanto aos equipamentos de proteção utilizados. O objetivo deste artigo é apresentar e comparar as percepções dos elementos de dois corpos de bombeiros portugueses em relação às botas de proteção usadas no combate a incêndios urbanos e industriais. Pode-se concluir que, apesar de os participantes das duas corporações se mostrarem satisfeitos com as botas de proteção, há oportunidades de melhorias no que concerne ao conforto, principalmente, em relação ao peso e ao sistema de numeração.

Personal protective equipment is extremely relevant for protection against many occupational hazards that firefighters are often exposed to. The comfort of this equipment is directly related to the level of protection and operational performance. In order to evaluate and propose some improvements for the personal protective equipment used by Portuguese firefighters, a study is being conducted by the Center for Textile Science and Technology at the University of Minho, Portugal. As part of the data collection protocol, participants are interviewed and asked to complete a questionnaire so as to obtain their insights about the protective equipment used. The aim of this work is to present and compare the perceptions of members of two Portuguese fire departments about the protective footwear used when fighting urban and industrial fires. It is possible to conclude that although participants from both departments were satisfied with the protective footwear used, comfort can be ameliorated, especially regarding the weight and the sizing system.

 Translated version DOI: https://doi.org/10.4322/rae.v16e202204.en

Los equipos de protección individual son de gran relevancia para la protección frente a los distintos riesgos laborales a los que están expuestos los bomberos. La comodidad de dichos equipos está directamente relacionada con el nivel de protección y el rendimiento operativo. Con el fin de evaluar y proponer mejoras en los equipos de protección personal utilizados por los bomberos portugueses, el Centro de Ciencia y Tecnología Textil de la Universidad de Minho está desarrollando un estudio. Como parte del protocolo de recolección de datos, se aplica un cuestionario y una entrevista a los participantes, para obtener sus opiniones y relatos de experiencias respecto a los equipos de protección utilizados. El objetivo de este artículo es presentar y comparar las percepciones de los elementos de dos brigadas de bomberos portuguesas en relación con las botas de protección utilizadas en la extinción de incendios urbanos e industriales. Se puede concluir que, si bien los participantes de ambas corporaciones están satisfechos con las botas de protección, existen oportunidades de mejora en términos de comodidad, especialmente en relación con el peso y el sistema de numeración.

DOI de la versión traducida: https://doi.org/10.4322/rae.v16e202204.es